Mahāmṛtyuṃjaya mantra
महामृत्युंजय मंत्र
(Prière pour la paix universelle)
ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्
उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय माऽमृतात्
Om tryambakaṃ yajāmahe sugandhiṃ puṣṭivardhanam
urvārukamiva bandhanānmṛtyormukṣīya mā’mṛtāt
OM TRYAMBAKAM YAJAMAHE
SUGANDHIM PUSHTIVARDHANAM
URVAARUKAMIVA BANDHANAAN
MRITYUR MUKSHIYA MAMRITAT |
Om, nous adorons Celui qui a trois yeux
Siva, Celui qui rayonne et qui nourrit tous les êtres
Puisse t-il nous libérer de la mort, et nous rendre immortels,
comme le fruit qui est cueilli de l’arbre |
OM SARVESHAM SWASTIR BHAVATU
SARVESHAM SHANTIR BHAVATU
SARVESHAM PURNAM BHAVATU
SARVESHAM MANGALAM BHAVATU |
Om, que tous soient protégés
Que la Paix soit en tous
Que la plénitude soit en tous
Que la bonté soit en tous |
SARVE BHAVANTU SUKHINAH
SARVE SANTU NIRAMAYAAH
SARVE BHADRANI PASYANTU
MA KASCHID DUKHA-BHAG-BHAVET |
Puisse chacun être heureux
Puisse chacun être sans affliction
Puisse chacun ne voir que la bonté
Puisse personne n’être victime de souffrance |
ASATO MA SAT GAMAYA
TAMASO MA JYORTIR GAMAYA
MRITYUR MA AMRITAM GAMAYA |
Conduis-moi de l’irréel au réel
Conduis-moi de l’obscurité vers la lumière
Conduis-moi de la mort vers l’immortalité |
OM PURNAMADAM PURNAMIDAM
PURNAT PURNAMUDACHYATE
PURNASYA PURNAMADAYA
PURNAMEVAVASHISHYATE |
Cela est le Tout (Brahman,l’absolu)
Ceci est le Tout (le monde phénoménal)
Le Tout est né du Tout . Après avoir pris
le Tout dans le Tout, ce qui subsiste est le Tout. |
OM SHANTI SHANTI SHANTI
Om, Paix Paix Paix
|
